1
00:00:51,356 --> 00:00:52,623
(LA CLOCHE SONNE)

2
00:00:59,323 --> 00:01:01,956
-Bonjour, M. Roarke. -Bonjour, Laurent.

3
00:01:48,089 --> 00:01:50,389
Des sourires à tous. Des sourires.

4
00:01:52,589 --> 00:01:54,656
(JOUER DE MUSIQUE HAWAÏENNE)

5
00:01:57,389 --> 00:02:00,323
LAWRENCE : Je n'avais aucune idée du personnel de Sun Time Toys

6
00:02:00,456 --> 00:02:01,789
C'était tellement engageant, monsieur.

7
00:02:01,923 --> 00:02:03,789
Oui, Lawrence, charmant, n'est-ce pas ?

8
00:02:03,923 --> 00:02:07,489
Mais comme vous le savez, les choses ne sont pas toujours telles qu'elles paraissent

9
00:02:07,623 --> 00:02:09,156
même pour de si charmantes dames.

10
00:02:10,123 --> 00:02:12,323
Par exemple, Mme Barbara Jessup

11
00:02:12,456 --> 00:02:15,889
a toujours eu peur de ne pas être aussi intelligente qu'elle devrait l'être.

12
00:02:16,023 --> 00:02:18,656
Mme Sandy Hoffman souffre du fait

13
00:02:18,789 --> 00:02:22,289
qu'elle n'a pas le courage de défendre ses convictions.

14
00:02:22,423 --> 00:02:25,956
Et Mme Nora Leonard a le problème le plus sérieux de tous.

15
00:02:26,089 --> 00:02:29,589
Elle sent qu'elle a perdu la capacité d'aimer.

16
00:02:30,423 --> 00:02:33,123
Du courage, un cerveau et un cœur.

17
00:02:33,256 --> 00:02:35,989
Cela vous rappelle-t-il le Magicien d'Oz, monsieur ?

18
00:02:36,123 --> 00:02:38,123
Maintenant que tu en parles, Lawrence,

19
00:02:38,256 --> 00:02:41,056
Je me demande qui sera le sorcier.

20
00:02:44,223 --> 00:02:47,389
LAWRENCE : Voilà maintenant un gentleman qui a l'air déterminé à profiter de son fantasme.

21
00:02:47,523 --> 00:02:50,389
M. ROARKE : M. Daniel Koster de Washington D.C.

22
00:02:50,523 --> 00:02:52,223
a l’intention de faire exactement cela.

23
00:02:52,356 --> 00:02:56,256
Mais son plaisir viendra surtout de ce qu'il offrira à sa femme et à ses deux enfants.

24
00:02:56,389 --> 00:02:58,689
-Très louable, monsieur. -Oh, en effet.

25
00:02:58,823 --> 00:03:01,123
Vous voyez, son fantasme est que sa famille fasse l'expérience

26
00:03:01,256 --> 00:03:04,623
les récompenses en argent et en position qu'il n'a jamais pu leur donner.

27
00:03:04,756 --> 00:03:08,456
Très noble. Mais il semble avoir oublié d'amener sa famille.

28
00:03:08,589 --> 00:03:10,423
Au contraire, Laurent.

29
00:03:10,556 --> 00:03:12,389
Dans son souci de leur plaire,

30
00:03:12,523 --> 00:03:14,623
il a envoyé sa famille quelques jours à l'avance

31
00:03:14,756 --> 00:03:17,456
pour qu'ils puissent savourer pleinement ce qu'il appelle,

32
00:03:17,589 --> 00:03:19,156
"La douce vie."

33
00:03:19,289 --> 00:03:20,923
Comme vous le dites si souvent, monsieur, splendide.

34
00:03:21,056 --> 00:03:24,923
Et puis ils rentrent tous ensemble, une famille heureuse et satisfaite.

35
00:03:25,056 --> 00:03:26,956
Malheureusement, je ne suis pas sûr du tout

36
00:03:27,089 --> 00:03:29,089
que M. Koster rentrera chez lui.

37
00:03:29,989 --> 00:03:31,456
Jamais.

38
00:03:33,989 --> 00:03:36,756
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

39
00:03:36,889 --> 00:03:39,023
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

40
00:04:25,556 --> 00:04:26,789
BARBARA : M. Roarke, pensez-vous que c'est stupide

41
00:04:26,923 --> 00:04:28,789
que j'espère que tu pourras me trouver des cerveaux ?

42
00:04:28,923 --> 00:04:30,089
Ah non, pas du tout.

43
00:04:30,223 --> 00:04:32,323
Votre demande est inhabituelle.

44
00:04:32,456 --> 00:04:36,656
Mais, Mme Jessup, sur Fantasy Island, tout est possible.

45
00:04:36,789 --> 00:04:38,923
Sauf ce que je veux, M. Roarke.

46
00:04:40,456 --> 00:04:41,823
Écouter,

47
00:04:41,956 --> 00:04:45,156
Je sais que j'ai d'excellentes idées de campagnes publicitaires,

48
00:04:45,289 --> 00:04:47,589
mais je commence à dire au patron qu'ils ne sont pas très bons

49
00:04:47,723 --> 00:04:49,123
avant qu'il ait une chance de me le dire.

50
00:04:49,256 --> 00:04:51,389
Eh bien, pourquoi ne pas simplement attendre et le laisser décider par lui-même ?

51
00:04:51,523 --> 00:04:54,356
-Parce que je suis un poulet. -Oh!

52
00:04:54,489 --> 00:04:56,723
Est-ce que tu peux me donner un peu de courage ?

53
00:04:56,856 --> 00:04:58,289
Permettez-moi d'y travailler, Mme Hoffman.

54
00:04:58,423 --> 00:05:00,656
En attendant, votre employeur, M. Wagner,

55
00:05:00,789 --> 00:05:03,956
vous attend tous les deux en ce moment au salon du jouet.

56
00:05:04,089 --> 00:05:05,989
Je suggère, euh, de vous dépêcher.

57
00:05:06,123 --> 00:05:08,556
Super. Au revoir.

58
00:05:08,689 --> 00:05:10,056
Au revoir.

59
00:05:11,723 --> 00:05:14,356
Nous n'avons même pas encore discuté de votre fantasme, Mme Leonard.

60
00:05:14,489 --> 00:05:16,656
Je n'en ai pas.

61
00:05:16,789 --> 00:05:19,823
Je ne crois pas au fantasme, M. Roarke.

62
00:05:19,956 --> 00:05:23,689
Le concepteur de jouets aussi merveilleux ne croit pas à la fantaisie ?

63
00:05:23,823 --> 00:05:27,589
M. ROARKE : Vous avez subi une perte tragique il y a deux ans, Mme Leonard.

64
00:05:27,723 --> 00:05:29,789
Est-ce la raison de votre scepticisme ?

65
00:05:32,389 --> 00:05:34,723
Ces deux dernières années

66
00:05:34,856 --> 00:05:37,723
J'ai l'impression de vivre sans cœur.

67
00:05:37,856 --> 00:05:41,989
Et c'est quelque chose que même vous ne pouvez pas me donner, M. Roarke.

68
00:05:48,556 --> 00:05:50,423
DAN : Vous ne savez pas ce que cela signifie pour moi, M. Roarke.

69
00:05:50,556 --> 00:05:55,723
C'est la seule chose vraiment importante que je pourrai faire pour ma famille.

70
00:05:55,856 --> 00:05:58,123
Eh bien, je suis heureux que vous soyez heureux, M. Koster.

71
00:05:58,256 --> 00:06:00,289
Mais au cours des nombreuses années de votre mariage,

72
00:06:00,423 --> 00:06:04,223
Êtes-vous sûr que votre femme, votre fils et votre fille ressentent cela à votre égard ?

73
00:06:04,356 --> 00:06:07,023
Ecoute, ma femme est une belle femme

74
00:06:07,156 --> 00:06:09,756
et elle aurait pu faire beaucoup mieux que moi et je le sais.

75
00:06:09,889 --> 00:06:11,523
(RIRES)

76
00:06:11,656 --> 00:06:15,023
Et la seule chose que j'ai en commun avec mes enfants, c'est que nous savons tous

77
00:06:15,156 --> 00:06:16,923
Je suis un échec.

78
00:06:24,156 --> 00:06:28,323
M. Koster, c'est le premier jour de votre fantasme.

79
00:06:28,456 --> 00:06:31,789
Que ce soit tout ce que vous attendez, cela dépend de vous.

80
00:06:31,923 --> 00:06:34,523
Maintenant, s'il vous plaît, essayez d'en profiter. Regardez autour de vous.

81
00:06:35,456 --> 00:06:37,089
Regardez la beauté de la nature.

82
00:06:37,223 --> 00:06:39,289
Ressentez la paix et la tranquillité.

83
00:06:39,423 --> 00:06:40,889
Oubliez vos soucis.

84
00:06:41,889 --> 00:06:43,589
Tu as raison.

85
00:06:43,723 --> 00:06:45,689
Oh, regarde cet endroit.

86
00:06:45,823 --> 00:06:48,489
Mildred a dû tomber amoureuse au premier regard.

87
00:06:48,623 --> 00:06:50,823
Et qu'en est-il de mes enfants, Raymond et Natalie,

88
00:06:50,956 --> 00:06:52,389
ils le vivent, non ?

89
00:06:52,523 --> 00:06:54,956
Pourquoi n'entrez-vous pas et découvrez-vous par vous-même ?

90
00:06:55,723 --> 00:06:57,589
Juste ce que je vais faire.

91
00:06:57,723 --> 00:06:59,623
Hé, Mildred, je suis là.

92
00:07:00,956 --> 00:07:03,356
J'espère que les choses se passeront comme il l'espère, monsieur.

93
00:07:03,489 --> 00:07:06,189
Hmm. Peut-être que son enthousiasme, comme on dit,

94
00:07:06,323 --> 00:07:08,023
déteint sur les autres, Lawrence.

95
00:07:08,156 --> 00:07:09,089
Peut-être.

96
00:07:09,223 --> 00:07:10,623
Mais il semble si souvent que ceux

97
00:07:10,756 --> 00:07:13,356
qui comptent totalement sur les autres pour apprécier leurs efforts

98
00:07:14,189 --> 00:07:15,623
sont voués à la déception.

99
00:07:15,756 --> 00:07:16,923
Très vrai.

100
00:07:17,056 --> 00:07:19,523
Et M. Koster est un homme qui essaie de s'en sortir

101
00:07:19,656 --> 00:07:21,923
avec ce qu'il considère comme son échec dans la vie.

102
00:07:22,056 --> 00:07:24,056
Et qu'est-ce que c'est, monsieur ?

103
00:07:24,189 --> 00:07:27,423
Voir d'autres promus devant lui dans son travail.

104
00:07:27,556 --> 00:07:29,356
Regarder les autres devenir riches

105
00:07:29,489 --> 00:07:32,656
tandis qu'il se démène frénétiquement juste pour rester au même niveau.

106
00:07:32,789 --> 00:07:35,089
Sa famille a sûrement compris.

107
00:07:35,223 --> 00:07:37,623
Ils essaient. Mais plus tragique encore, le stress,

108
00:07:37,756 --> 00:07:41,656
l’anxiété lui a fait des ravages physiquement.

109
00:07:41,789 --> 00:07:43,523
Oh non, monsieur.

110
00:07:43,656 --> 00:07:45,956
Tu veux dire quelque chose de sérieux, bien sûr.

111
00:07:46,489 --> 00:07:47,723
Oui.

112
00:07:47,856 --> 00:07:50,289
Un cœur tendu et très affaibli,

113
00:07:50,423 --> 00:07:52,789
qu'il a gardé secret de tout le monde.

114
00:07:52,923 --> 00:07:56,223
Et qui pourrait malheureusement le mettre définitivement à la retraite

115
00:07:56,356 --> 00:07:57,689
à tout moment.

116
00:08:00,556 --> 00:08:03,156
(JEU DE MUSIQUE ÉQUITABLE)

117
00:08:09,289 --> 00:08:12,856
Et cela encourage les enfants à développer leur coordination et leur intelligence.

118
00:08:12,989 --> 00:08:16,856
Mmmm. Ce dont ils n’auront pas besoin s’ils deviennent aussi mignons que vous.

119
00:08:16,989 --> 00:08:19,023
-(RIANT NERVEUX) -(RIANTS)

120
00:08:19,156 --> 00:08:21,523
Même les gens mignons ont besoin de cerveau.

121
00:08:21,656 --> 00:08:25,889
Cette campagne pour Over the Wall va être de la dynamite, M. Wagner.

122
00:08:27,789 --> 00:08:29,989
Vous ne le pensez pas ?

123
00:08:30,123 --> 00:08:32,256
Je ne suis pas sûr de le voir, Sandy.

124
00:08:35,723 --> 00:08:36,822
Courage.

125
00:08:37,989 --> 00:08:39,856
Mais je pense vraiment que ça va marcher.

126
00:08:40,423 --> 00:08:41,923
Rangez ça.

127
00:08:42,056 --> 00:08:44,089
Dans ce métier, les voleurs sont partout.

128
00:08:45,356 --> 00:08:47,056
On en reparlera plus tard ?

129
00:08:48,089 --> 00:08:50,289
Mmm-hmm.

130
00:08:50,423 --> 00:08:53,423
J'aurais aimé que nous ayons quelque chose comme Molly dans notre lignée. C'est un rêve.

131
00:08:54,356 --> 00:08:56,656
Merci. Je le pense aussi.

132
00:08:57,623 --> 00:08:59,023
Que pensez-vous du déjeuner ?

133
00:09:00,256 --> 00:09:02,223
Je suis vraiment très occupé. Je...

134
00:09:05,889 --> 00:09:07,156
(SOUPIR)

135
00:09:08,823 --> 00:09:10,156
J'aimerais ça.

136
00:09:11,223 --> 00:09:13,056
-Une heure. -Une heure.

137
00:09:13,623 --> 00:09:14,989
D'accord.

138
00:09:18,423 --> 00:09:21,289
DAN : Hé, où est tout le monde ?

139
00:09:21,423 --> 00:09:24,889
MILDRED : Dan ? Oh, Dan, je pensais avoir entendu quelqu'un arriver.

140
00:09:25,023 --> 00:09:28,989
-(LES DEUX RIRE) -Oh, Dan, je suis tellement contente que tu sois là.

141
00:09:29,123 --> 00:09:31,623
DAN : Oh, mon garçon, c'est ce dont je rêvais.

142
00:09:34,189 --> 00:09:35,989
Nattie, bonjour.

143
00:09:36,123 --> 00:09:39,256
Oh! Vous avez l'air d'être né sur cette élégante terrasse.

144
00:09:39,389 --> 00:09:41,156
Oh, j'en ai envie, papa.

145
00:09:41,289 --> 00:09:43,623
Et attendez que je vous parle de quelqu'un que j'ai rencontré. Je sais que tu l'aimeras.

146
00:09:43,756 --> 00:09:45,289
Bien sûr qu'il le fera, chérie.

147
00:09:45,423 --> 00:09:47,123
Mais laisse ton père déjeuner d'abord.

148
00:09:47,256 --> 00:09:50,023
Eh bien, Raymond, qu'en penses-tu ?

149
00:09:50,823 --> 00:09:52,856
C'est génial, je suppose.

150
00:09:53,789 --> 00:09:55,289
Allez, gamin.

151
00:09:56,689 --> 00:09:58,223
Papa...

152
00:09:59,156 --> 00:10:00,423
Euh-hein ?

153
00:10:00,556 --> 00:10:03,623
Il s'appelle Lance Hale et il est extrêmement riche.

154
00:10:03,756 --> 00:10:07,589
Il possède toutes sortes d'entrepôts ou quelque chose du genre. Je ne sais pas.

155
00:10:07,723 --> 00:10:09,189
Qui s'en soucie?

156
00:10:09,323 --> 00:10:11,623
Quoi qu'il en soit, je lui ai dit que tu étais aussi un magnat.

157
00:10:11,756 --> 00:10:13,456
Et il a été impressionné !

158
00:10:13,589 --> 00:10:14,789
Tu as fait quoi ?

159
00:10:16,623 --> 00:10:19,956
Sinon, comment suis-je censé expliquer ce manoir et tout ?

160
00:10:20,089 --> 00:10:22,289
Je veux dire, nous sommes ici pour vivre un fantasme, non ?

161
00:10:26,356 --> 00:10:27,756
Je pensais que tu serais content.

162
00:10:33,223 --> 00:10:35,589
Je suis contente, chérie. Non, non, vraiment content.

163
00:10:35,723 --> 00:10:38,023
En fait, je suis extrêmement heureux.

164
00:10:38,156 --> 00:10:39,556
(RIRES)

165
00:10:48,756 --> 00:10:51,156
Eh bien, je dois vraiment rentrer maintenant.

166
00:10:52,623 --> 00:10:54,356
Et ce soir alors ?

167
00:10:54,489 --> 00:10:55,856
(SOUPIR)

168
00:10:55,989 --> 00:10:57,623
Je travaille tout le temps, Steven.

169
00:10:58,523 --> 00:11:00,556
C'est toute ma vie.

170
00:11:00,689 --> 00:11:03,223
J'espère que ce n'est pas trop impoli de demander,

171
00:11:04,656 --> 00:11:06,823
mais vous êtes-vous déjà vraiment laissé aller,

172
00:11:06,956 --> 00:11:10,989
Vous êtes tombé amoureux, vous avez pensé à partager votre vie avec quelqu'un d'autre ?

173
00:11:12,723 --> 00:11:15,589
J'ai été amoureux, Steven.

174
00:11:15,723 --> 00:11:19,189
Et j'ai partagé ma vie avec deux personnes merveilleuses,

175
00:11:19,989 --> 00:11:22,556
mon mari et ma fille.

176
00:11:22,689 --> 00:11:27,089
Je les ai perdus tous les deux dans un accident de voiture il y a deux ans.

177
00:11:27,223 --> 00:11:30,389
Je n'en parle pas beaucoup car il n'y a pas grand chose à dire.

178
00:11:31,823 --> 00:11:33,189
Molly n'avait que trois ans.

179
00:11:35,389 --> 00:11:36,656
Molly.

180
00:11:37,723 --> 00:11:39,656
Ta belle poupée.

181
00:11:42,023 --> 00:11:43,323
Alors

182
00:11:43,456 --> 00:11:47,489
maintenant tu en sais plus sur moi que la plupart des gens.

183
00:12:00,223 --> 00:12:02,389
DAN : J’ai tout réglé avec M. Roarke.

184
00:12:02,523 --> 00:12:05,389
Nous allons compléter notre fantaisie

185
00:12:05,523 --> 00:12:08,689
avec la fête en cravate blanche la plus chic que vous puissiez imaginer.

186
00:12:08,823 --> 00:12:09,989
Oh, Dan,

187
00:12:10,123 --> 00:12:12,256
ne pourrions-nous pas nous amuser de manière plus calme ?

188
00:12:12,389 --> 00:12:13,623
Chéri, nous avons toujours fait ça.

189
00:12:13,756 --> 00:12:17,556
Je vivais dans une petite maison tranquille dans une petite rue calme,

190
00:12:17,689 --> 00:12:19,623
se contenter d'un petit revenu tranquille.

191
00:12:19,756 --> 00:12:24,056
C'est notre chance de faire les choses en grand. Et fort.

192
00:12:25,156 --> 00:12:28,556
-J'aime ce que nous avons. -Oh, chérie.

193
00:12:28,689 --> 00:12:30,656
Vous avez été sacrément bon à ce sujet.

194
00:12:30,789 --> 00:12:34,023
Ouais. Parfois je pense à tout ça,

195
00:12:34,156 --> 00:12:38,723
tu sais, ces arguments de vente que je te faisais quand nous allions ensemble

196
00:12:39,523 --> 00:12:41,089
à propos de faire les choses en grand

197
00:12:41,223 --> 00:12:42,589
et voyager partout dans le monde.

198
00:12:42,723 --> 00:12:45,356
(RIRES) Oh, Dan, tout le monde rêve comme ça.

199
00:12:45,489 --> 00:12:47,356
Oui, mais, Mildred, je le pensais vraiment.

200
00:12:47,489 --> 00:12:51,423
-Toi, la plus belle fille d'Alexandria, en Virginie. -(RIRES)

201
00:12:51,556 --> 00:12:53,089
Probablement dans tout l'État.

202
00:12:53,223 --> 00:12:55,823
Tu aurais pu choisir ton mari,

203
00:12:55,956 --> 00:12:58,656
et bien, de n’importe laquelle de ces vieilles familles riches.

204
00:12:58,789 --> 00:13:00,356
Eh bien, peut-être.

205
00:13:02,223 --> 00:13:04,356
Mais je suis tombé amoureux de toi.

206
00:13:04,489 --> 00:13:08,623
Maintenant, arrête ça, Dan. Arrêtez-le.

207
00:13:08,756 --> 00:13:10,723
Je me fiche de ce qui aurait pu être.

208
00:13:10,856 --> 00:13:14,489
Vous n'avez jamais pensé à ce que ça aurait pu être avec un autre homme ?

209
00:13:15,289 --> 00:13:18,023
Un gars avec une position, du pouvoir,

210
00:13:18,156 --> 00:13:21,123
de l'argent ? Tu ne veux jamais des choses que je ne peux pas te donner ?

211
00:13:22,289 --> 00:13:24,056
Je ne veux même pas en parler.

212
00:13:25,589 --> 00:13:30,023
Si vous ne savez pas ce que je ressens maintenant, vous ne le saurez jamais.

213
00:13:31,156 --> 00:13:34,356
Et c'est la seule chose dont je suis désolé.

214
00:14:01,289 --> 00:14:04,789
Pas maintenant, s'il vous plaît.

215
00:14:07,423 --> 00:14:08,823
M. Koster, vous allez bien ?

216
00:14:08,956 --> 00:14:11,389
Ah, ce n'est rien. Rien.

217
00:14:11,523 --> 00:14:13,423
Un peu trop de soleil, je suppose.

218
00:14:13,556 --> 00:14:15,823
-(GÉMISSANT) -J'appelle le médecin immédiatement.

219
00:14:15,956 --> 00:14:17,789
Non, non.

220
00:14:17,923 --> 00:14:19,223
Je vais bien maintenant.

221
00:14:19,356 --> 00:14:21,256
M. Koster, vous devriez consulter un médecin.

222
00:14:21,389 --> 00:14:22,923
Et ta femme devrait être avec toi.

223
00:14:23,056 --> 00:14:24,989
Non, non.

224
00:14:25,723 --> 00:14:27,656
Je te donne ma parole,

225
00:14:27,789 --> 00:14:29,189
Je suis...

226
00:14:29,323 --> 00:14:30,623
Je vais bien.

227
00:14:30,756 --> 00:14:33,423
Et tu dois me promettre que tu ne diras pas un mot

228
00:14:33,556 --> 00:14:35,689
à Mildred à ce sujet.

229
00:14:35,823 --> 00:14:38,323
Elle... Elle va s'inquiéter.

230
00:14:39,423 --> 00:14:41,323
(SOUPIR)

231
00:14:43,956 --> 00:14:45,323
(RIRES)

232
00:14:45,456 --> 00:14:48,189
Je ne veux pas qu'un peu trop de soleil gâche les choses pour ma famille.

233
00:14:49,256 --> 00:14:50,956
Ce n'est pas le soleil.

234
00:14:52,723 --> 00:14:54,356
Nous le savons tous les deux, n'est-ce pas ?

235
00:14:55,289 --> 00:14:58,156
Eh bien, quoi que ce soit,

236
00:14:58,289 --> 00:15:01,623
cela ne peut pas être changé. Comprendre?

237
00:15:02,689 --> 00:15:04,489
C'est comme ça que les choses se passent.

238
00:15:10,956 --> 00:15:13,023
Toute ma vie, j'ai été un perdant, M. Roarke.

239
00:15:14,756 --> 00:15:16,556
Laisse-moi gagner celui-ci, d'accord ?

240
00:15:21,656 --> 00:15:23,723
Bonne chance, M. Koster.

241
00:15:38,123 --> 00:15:39,456
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)

242
00:15:49,923 --> 00:15:51,789
-Oh, bonsoir, M. Roarke. -Bonne soirée.

243
00:15:51,923 --> 00:15:55,556
Bonne soirée. Eh bien, c'est rare sur l'île de voir autant de belles femmes

244
00:15:55,689 --> 00:15:57,956
s'amuser sans compagnie masculine.

245
00:15:58,089 --> 00:15:59,889
(RIRES) Eh bien, vous pouvez résoudre ce problème. Asseyez-vous.

246
00:16:00,023 --> 00:16:02,156
-(TOUS RIRE) -Merci.

247
00:16:02,289 --> 00:16:04,223
J'ai déjà refusé 17 invitations, M. Roarke.

248
00:16:04,356 --> 00:16:07,489
-Oh? - Même si je ne sais pas à quel point c'était intelligent de ma part.

249
00:16:07,623 --> 00:16:10,356
Dieu sait à combien d'ordres ils auraient donné lieu.

250
00:16:10,489 --> 00:16:13,656
Parler de tourner une nouvelle page. Ne va-t-elle pas très bien ?

251
00:16:13,789 --> 00:16:15,956
Oh, elle va vraiment très bien.

252
00:16:16,089 --> 00:16:17,356
Pourquoi merci.

253
00:16:17,489 --> 00:16:19,856
Eh bien, Sandy ne va pas mal non plus.

254
00:16:19,989 --> 00:16:21,456
Oh, et bien, merci beaucoup.

255
00:16:21,589 --> 00:16:24,989
Mais tu sais très bien que j'ai toujours peur d'ouvrir la bouche.

256
00:16:25,123 --> 00:16:28,856
Si j'avais vraiment du courage, j'irais immédiatement faire un discours au patron.

257
00:16:30,023 --> 00:16:32,356
Vous devez avoir la foi, Mme Hoffman,

258
00:16:32,489 --> 00:16:34,256
en vous et dans votre talent.

259
00:16:34,389 --> 00:16:37,489
En fait, le courage ressemble beaucoup au talent,

260
00:16:37,623 --> 00:16:40,056
plus vous l'utilisez, plus il devient fort.

261
00:16:41,423 --> 00:16:43,489
Tu as raison.

262
00:16:43,623 --> 00:16:46,723
Eh bien, qu'ai-je à perdre ? Un concours de popularité ?

263
00:16:46,856 --> 00:16:48,223
(RIRES)

264
00:16:48,356 --> 00:16:50,089
Bien. Allez les chercher.

265
00:16:50,223 --> 00:16:51,823
-Excusez-moi. -Bien sûr.

266
00:16:51,956 --> 00:16:53,656
Nora, une danse ?

267
00:16:58,356 --> 00:16:59,589
Oui bien sûr.

268
00:17:02,456 --> 00:17:04,823
Eh bien, M. Roarke, je suppose que vous êtes coincé avec moi.

269
00:17:04,956 --> 00:17:07,423
Oh, au contraire, Mme Jessup. Je suis extrêmement flatté.

270
00:17:07,556 --> 00:17:09,756
-Pourquoi merci. -(RIRES)

271
00:17:09,889 --> 00:17:12,723
Mais vous avez vu l’étude de marché sur Over the Wall.

272
00:17:12,856 --> 00:17:16,489
Je sais. Mais je ne sais pas si c'est le genre de chose que nous voulons faire maintenant.

273
00:17:16,622 --> 00:17:18,323
Mais c'est le cas.

274
00:17:18,456 --> 00:17:19,889
C'est une très bonne idée.

275
00:17:20,023 --> 00:17:22,423
Et je pense que nous devrions le faire maintenant.

276
00:17:36,589 --> 00:17:40,089
Je ne veux plus te le dire, tu as tort.

277
00:17:41,056 --> 00:17:43,323
Je ne veux plus te le dire,

278
00:17:44,189 --> 00:17:45,856
tu as tort !

279
00:17:47,423 --> 00:17:50,323
Alors laissez-moi vous dire quelque chose que vous n'avez jamais entendu auparavant,

280
00:17:50,456 --> 00:17:52,023
tu es viré !

281
00:17:54,056 --> 00:17:55,389
(GAPS)

282
00:18:13,456 --> 00:18:15,523
Tu as vu ta mère ?

283
00:18:15,656 --> 00:18:18,523
Ouais, elle a dit de te dire qu'elle avait des courses à faire,

284
00:18:18,656 --> 00:18:20,656
pour qu'elle soit belle pour ta fête ou quelque chose comme ça.

285
00:18:20,789 --> 00:18:22,256
Eh bien, tant mieux pour elle.

286
00:18:22,389 --> 00:18:23,556
Et Nathalie ?

287
00:18:23,689 --> 00:18:26,189
Elle est quelque part dans la maison avec son nouveau petit ami,

288
00:18:27,123 --> 00:18:28,823
Lance comment s'appelle-t-il.

289
00:18:35,823 --> 00:18:37,589
Veux-tu me dire quelque chose ?

290
00:18:38,289 --> 00:18:40,389
Si je peux, bien sûr.

291
00:18:40,523 --> 00:18:43,789
Il y a une Ferrari dans le garage, des chevaux dans les écuries,

292
00:18:43,923 --> 00:18:47,089
une île pleine de belles filles qui ne demandent qu'à être impressionnées,

293
00:18:47,223 --> 00:18:49,756
et 100 autres choix fantastiques

294
00:18:49,889 --> 00:18:52,389
de ce que vous pourriez faire de votre temps.

295
00:18:52,523 --> 00:18:56,623
Pourriez-vous s'il vous plaît me dire ce que vous faites en écrivant une lettre ?

296
00:18:57,823 --> 00:19:00,456
Ce n'est pas une lettre. C'est un poème.

297
00:19:02,456 --> 00:19:03,856
(RIRES)

298
00:19:03,989 --> 00:19:06,356
Oh, bon sang, fils.

299
00:19:06,489 --> 00:19:08,289
Il n’y a pas d’argent pour écrire de la poésie.

300
00:19:08,423 --> 00:19:10,423
Eh bien, tu as oublié de mentionner ça quand tu le faisais

301
00:19:10,556 --> 00:19:12,589
je les ai lu quand j'étais enfant. Souviens-toi?

302
00:19:12,723 --> 00:19:14,256
Quand tu étais petite, c'était différent.

303
00:19:14,389 --> 00:19:18,156
Je ne voulais pas faire de toi un fils à maman idiot.

304
00:19:18,289 --> 00:19:20,023
Veux-tu y faire face, papa,

305
00:19:20,156 --> 00:19:23,056
Je ne connaîtrai jamais la réussite financière que tu as toujours voulu avoir.

306
00:19:23,189 --> 00:19:25,656
Ce n'est pas seulement cela. Vous ne comprenez pas ?

307
00:19:26,589 --> 00:19:28,589
C'est savoir que tu ne l'as pas,

308
00:19:29,623 --> 00:19:31,223
que tu es piégé comme moi.

309
00:19:33,223 --> 00:19:35,556
Je ne veux pas que ça t'arrive.

310
00:19:36,889 --> 00:19:38,256
Je vous promets que non.

311
00:19:45,056 --> 00:19:47,389
(GÉMISSEMENT)

312
00:19:47,523 --> 00:19:48,889
-Papa, tu vas bien ? -Oh, bien sûr.

313
00:19:49,989 --> 00:19:51,989
Bien sûr. Bien sûr. Ne t'inquiète pas pour moi.

314
00:20:06,156 --> 00:20:07,723
Que se passe-t-il ici ?

315
00:20:07,856 --> 00:20:10,756
Rien, papa. Ce n'est pas à quoi ça ressemble.

316
00:20:12,889 --> 00:20:13,989
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

317
00:20:14,123 --> 00:20:16,656
Eh bien, restons calmes, M. Koster.

318
00:20:16,789 --> 00:20:18,356
J'avais hâte de vous rencontrer.

319
00:20:18,489 --> 00:20:20,789
Peut-être qu'on pourrait faire quelques affaires ensemble.

320
00:20:20,923 --> 00:20:22,056
Natalie m'a beaucoup parlé de toi.

321
00:20:22,189 --> 00:20:23,589
Est-ce qu'elle t'a dit que j'avais ce truc

322
00:20:23,723 --> 00:20:26,456
à propos d'étrangers qui lui font l'amour dans mon salon ?

323
00:20:26,589 --> 00:20:28,623
Allez-y doucement. Il n'y a aucun problème ici.

324
00:20:29,489 --> 00:20:30,789
Sortez d'ici, vous...

325
00:20:30,923 --> 00:20:33,256
Papa ! Papa, s'il te plaît.

326
00:20:36,589 --> 00:20:38,389
Pourquoi tu ne le gardes pas dans une cage, hein ?

327
00:20:41,889 --> 00:20:44,289
-Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? -(La porte claque et se ferme)

328
00:20:44,423 --> 00:20:45,723
Lance et moi nous aimons.

329
00:20:46,956 --> 00:20:48,789
Oh, Nattie, dans deux jours ?

330
00:20:48,923 --> 00:20:51,523
Qu’est-ce que le temps a à voir là-dedans ?

331
00:20:51,656 --> 00:20:54,256
J'étais avec mon mari pendant deux ans et cela ne garantissait rien.

332
00:20:54,389 --> 00:20:57,756
Mark était un échec dans tout ce qu'il faisait. Et vous avez approuvé Mark.

333
00:20:58,889 --> 00:21:00,456
Au moins Lance représente quelque chose.

334
00:21:00,589 --> 00:21:03,356
Il l'a déjà fait. Il est riche.

335
00:21:03,489 --> 00:21:05,289
Qu'est-ce que l'argent a à voir là-dedans ?

336
00:21:06,156 --> 00:21:08,656
Mon Dieu, tout.

337
00:21:10,356 --> 00:21:12,489
Je pensais que c'était comme ça que tu voulais que je sois.

338
00:21:14,356 --> 00:21:16,289
J'essaie seulement de te plaire.

339
00:21:38,823 --> 00:21:40,456
(JOUER DE MUSIQUE DE CARNAVAL)

340
00:22:00,689 --> 00:22:02,323
M. Roarke. M. Roarke,

341
00:22:02,456 --> 00:22:06,023
écoute, j'ai pleinement profité de mon fantasme, mais ça m'a fait virer.

342
00:22:06,156 --> 00:22:07,389
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?

343
00:22:07,523 --> 00:22:09,256
Que vais-je faire à ce sujet ?

344
00:22:09,389 --> 00:22:11,489
Mme Hoffman, vous êtes à l'endroit idéal

345
00:22:11,623 --> 00:22:14,556
pour vous trouver un nouvel emploi. Regardez autour de vous.

346
00:22:14,689 --> 00:22:18,656
Pourquoi n'utilises-tu pas ton nouveau courage

347
00:22:18,789 --> 00:22:20,989
pour te faire du bien cette fois-ci ?

348
00:22:24,223 --> 00:22:25,856
Hmm.

349
00:22:29,856 --> 00:22:31,823
(RIANT)

350
00:22:34,923 --> 00:22:36,856
Le mien s’appelait Buster.

351
00:22:41,323 --> 00:22:44,856
(SISTEMENT DES TRAINS)

352
00:22:44,989 --> 00:22:47,723
Sandy, tu peux commencer à travailler pour moi tout de suite, en ce qui me concerne.

353
00:22:47,856 --> 00:22:49,356
D'accord, super.

354
00:22:49,489 --> 00:22:51,323
J'ai une nouvelle campagne sur laquelle j'aimerais que vous travailliez,

355
00:22:51,456 --> 00:22:53,256
-un nouveau jeu vidéo. -Euh-huh.

356
00:22:53,389 --> 00:22:54,823
Par-dessus le mur.

357
00:22:54,956 --> 00:22:56,889
-Par-dessus le mur ? -Mmm-hmm.

358
00:22:57,023 --> 00:22:59,689
C'est le nouveau jeu de Nora. Sun Time Toys en est propriétaire.

359
00:22:59,823 --> 00:23:01,523
Je vais l'emprunter.

360
00:23:01,656 --> 00:23:05,956
En fait, puisque tu fais désormais partie de mon équipe créative, tu vas le faire pour moi.

361
00:23:06,089 --> 00:23:08,356
-Tu vas le voler pour moi. -Je suis comme un diable.

362
00:23:10,389 --> 00:23:12,389
Vous voulez perdre deux emplois en un week-end ?

363
00:23:16,889 --> 00:23:18,523
-Oh... -(SIFFLET DU TRAIN)

364
00:23:33,923 --> 00:23:35,956
(GÉMISSEMENT) Je me suis évanoui.

365
00:23:36,089 --> 00:23:37,589
Oui.

366
00:23:37,723 --> 00:23:41,089
Votre femme vous a trouvé inconscient dans les escaliers hier soir.

367
00:23:41,223 --> 00:23:44,023
et elle a demandé aux domestiques de vous emmener ici.

368
00:23:44,156 --> 00:23:46,523
Le médecin m'a dit de te donner ce sédatif à ton réveil.

369
00:23:46,656 --> 00:23:50,223
(GROINS) Tout semble fonctionner.

370
00:23:50,889 --> 00:23:52,956
Merci.

371
00:23:54,789 --> 00:23:56,423
Les mains sont un peu engourdies.

372
00:23:58,789 --> 00:24:00,823
Mais je vais me débrouiller.

373
00:24:01,723 --> 00:24:03,223
Ooh. Le docteur,

374
00:24:04,156 --> 00:24:06,189
qu'a-t-il dit à Mildred ?

375
00:24:06,323 --> 00:24:07,823
-S'il te plaît. -Qu'est-ce que tu lui as dit ?

376
00:24:09,323 --> 00:24:13,023
Il n'était pas nécessaire de lui dire quoi que ce soit, M. Koster.

377
00:24:13,156 --> 00:24:17,356
Elle connaît les petits flacons de comprimés de glycérine depuis un certain temps.

378
00:24:19,023 --> 00:24:21,023
J'ai peur que vous la sous-estimez à bien des égards.

379
00:24:22,689 --> 00:24:24,489
L'histoire de ma vie, n'est-ce pas ?

380
00:24:25,556 --> 00:24:26,823
Et les enfants ?

381
00:24:27,856 --> 00:24:30,523
Ils savent que tu t'es évanoui. C'est tout.

382
00:24:31,423 --> 00:24:33,223
Pouvons-nous continuer ainsi ?

383
00:24:33,356 --> 00:24:35,389
Pour le moment, je ne pouvais tout simplement pas supporter

384
00:24:35,523 --> 00:24:40,056
une double dose de fausse inquiétude, tu vois ce que je veux dire ?

385
00:24:40,189 --> 00:24:44,556
Vous sous-estimez peut-être vos enfants, tout comme votre femme.

386
00:24:44,689 --> 00:24:48,823
Je vous suggère d’examiner attentivement votre relation avec chacun d’eux.

387
00:24:51,956 --> 00:24:54,123
D'accord. Je vais faire ça.

388
00:24:55,223 --> 00:24:57,289
Merci d'avoir essayé.

389
00:24:57,423 --> 00:24:59,423
Vous savez quelque chose, M. Roarke ?

390
00:24:59,556 --> 00:25:01,423
(rires) Jusqu'à présent

391
00:25:02,523 --> 00:25:04,389
cela a été un mauvais fantasme.

392
00:25:05,889 --> 00:25:07,656
Je suis désolé, M. Koster.

393
00:25:07,789 --> 00:25:10,223
Mais je ne vous ai fourni que ce que vous avez demandé,

394
00:25:10,356 --> 00:25:12,556
tous les accessoires de richesse.

395
00:25:14,123 --> 00:25:16,256
La compréhension, la paix,

396
00:25:17,456 --> 00:25:20,356
le bonheur, doit venir de soi.

397
00:25:28,356 --> 00:25:30,489
Fred, on se connaît depuis longtemps,

398
00:25:30,623 --> 00:25:32,056
et ce serait bien pour changer

399
00:25:32,189 --> 00:25:34,889
si tu me traitais comme si j'avais un cerveau dans ma tête.

400
00:25:35,023 --> 00:25:37,489
C'est ce qu'il y a sous ta tête qui m'intéresse, Barb,

401
00:25:37,623 --> 00:25:40,889
et c'est pourquoi je vais doubler ma commande cette année.

402
00:25:42,356 --> 00:25:43,889
-Mmm -Barbara,

403
00:25:44,023 --> 00:25:45,523
Barbara, nous devons parler.

404
00:25:45,656 --> 00:25:48,189
-Oh d'accord. -Je te laisse à ta copine.

405
00:25:48,323 --> 00:25:51,056
-Merci. -Mais je te verrai plus tard, chérie.

406
00:25:54,456 --> 00:25:56,056
C'est avec ces gars-là ?

407
00:25:56,189 --> 00:25:57,856
Ils pensent avec leur pantalon.

408
00:25:57,989 --> 00:25:59,556
Où est Nora?

409
00:25:59,689 --> 00:26:00,923
Elle navigue avec Steven.

410
00:26:01,056 --> 00:26:02,989
-(Soupirs) -Tu sais, je pense vraiment qu'elle tombe amoureuse de lui.

411
00:26:03,123 --> 00:26:05,223
Oh, dans ce cas, nous avons vraiment un problème.

412
00:26:05,356 --> 00:26:07,623
Steven envisage de voler Over the Wall.

413
00:26:08,356 --> 00:26:09,956
Quoi?

414
00:26:11,023 --> 00:26:12,989
Comment peux-tu travailler pour un gars comme ça ?

415
00:26:13,856 --> 00:26:16,489
Je ne peux pas. Il vient de me virer.

416
00:26:16,623 --> 00:26:18,523
Eh bien, nous ferions mieux d'aller le dire à M. Roarke.

417
00:26:18,656 --> 00:26:19,956
Nous ne pouvons pas faire ça.

418
00:26:20,089 --> 00:26:21,823
Je veux dire, je pense à quel point Nora serait humiliée.

419
00:26:21,956 --> 00:26:24,856
pour que tout le monde pense que Steven la draguait juste pour voler un jeu vidéo.

420
00:26:26,389 --> 00:26:27,623
Et alors ?

421
00:26:29,156 --> 00:26:31,123
Je vais vous laisser cela.

422
00:26:31,256 --> 00:26:33,323
C'est toi qui es venu chercher des cervelles.

423
00:26:34,489 --> 00:26:36,156
Essayons-le.

424
00:26:39,889 --> 00:26:42,789
Oh, tu n'es pas jolie.

425
00:26:42,923 --> 00:26:45,689
Peu importe. Que fais-tu hors du lit ?

426
00:26:45,823 --> 00:26:49,856
Trente ans dans cette entreprise et je n'ai jamais perdu une journée de travail à cause d'une maladie.

427
00:26:49,989 --> 00:26:53,089
Et je suis sûr que je ne manquerai pas une heure de mon temps

428
00:26:53,223 --> 00:26:56,089
jouer au magnat. Veux-tu m'aider avec ça, chérie ?

429
00:26:57,356 --> 00:26:59,289
-Papa? -Ouais?

430
00:27:00,856 --> 00:27:03,289
Papa, je suis désolé pour ce qui s'est passé.

431
00:27:03,423 --> 00:27:05,289
Hé. Oubliez ça.

432
00:27:05,423 --> 00:27:09,189
C'est juste que... je pensais que Lance était le genre d'homme que tu admirerais.

433
00:27:09,323 --> 00:27:11,089
C'est drôle,

434
00:27:11,223 --> 00:27:14,623
la même chose a été dite à propos de Mark avant que vous ne l'épousiez.

435
00:27:15,889 --> 00:27:17,989
-Est-ce que j'ai dit ça ? -Ouais.

436
00:27:18,123 --> 00:27:19,189
En fait,

437
00:27:19,323 --> 00:27:21,823
tu as dit qu'il avait beaucoup de mes qualités.

438
00:27:21,956 --> 00:27:25,489
C'est en partie ce qui vous a attiré vers lui. Souviens-toi?

439
00:27:27,123 --> 00:27:28,223
Je suppose que oui.

440
00:27:28,356 --> 00:27:29,689
Malheureusement,

441
00:27:29,823 --> 00:27:33,889
la principale qualité qu’il a développée était d’être un perdant.

442
00:27:34,023 --> 00:27:35,623
Oh, papa, s'il te plaît. Devons-nous le faire ?

443
00:27:35,756 --> 00:27:38,489
Désolé. Désolé, Nattie. Désolé.

444
00:27:39,256 --> 00:27:40,889
Dis, comment ça va ?

445
00:27:41,023 --> 00:27:42,989
Comment se déroulent les préparatifs de la fête ?

446
00:27:43,123 --> 00:27:45,023
Ils décorent la salle de bal.

447
00:27:45,156 --> 00:27:47,356
La salle de bal. Et ça ?

448
00:27:47,489 --> 00:27:48,856
La salle de bal de la famille Koster.

449
00:27:48,989 --> 00:27:50,856
Ça a un joli son, n'est-ce pas ?

450
00:27:50,989 --> 00:27:53,123
-Allez, allons jeter un oeil. -Oh, tu devrais ?

451
00:27:53,256 --> 00:27:55,689
Bien sûr, vous pariez.

452
00:27:55,823 --> 00:27:59,089
Quelqu'un doit superviser. Vous savez ce qui se passe avec les domestiques de nos jours.

453
00:28:03,689 --> 00:28:05,389
On y va.

454
00:28:13,289 --> 00:28:14,856
(DAN RIRE)

455
00:28:14,989 --> 00:28:17,823
Voudriez-vous regarder cet endroit ?

456
00:28:17,956 --> 00:28:20,156
(RIANT) Pas mal, n'est-ce pas ?

457
00:28:20,923 --> 00:28:23,756
-C'est sympa. -Bon?

458
00:28:23,889 --> 00:28:26,523
Assez sympa peut-être pour faire sortir Raymond de

459
00:28:26,656 --> 00:28:29,456
ses rêveries poétiques ou peu importe comment vous les appelez ?

460
00:28:29,589 --> 00:28:31,489
Allons le taquiner, d'accord ?

461
00:28:31,623 --> 00:28:33,423
Vas-y, papa.

462
00:28:33,556 --> 00:28:35,756
Oh, bien sûr.

463
00:28:35,889 --> 00:28:37,523
Euh, Nattie,

464
00:28:41,489 --> 00:28:43,156
je t'aime.

465
00:28:54,789 --> 00:28:56,323
Psst.

466
00:28:57,023 --> 00:28:58,189
(RIRES)

467
00:28:58,323 --> 00:28:59,889
Êtes-vous censé être debout ?

468
00:29:00,023 --> 00:29:02,289
Je suis venu te voir il y a 30 minutes. Non, je guéris vite.

469
00:29:02,423 --> 00:29:03,423
Guérisseur rapide.

470
00:29:03,556 --> 00:29:05,023
Que s'est-il passé, papa ?

471
00:29:05,156 --> 00:29:06,623
Oh, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

472
00:29:06,756 --> 00:29:09,723
Non, non, on pourrait appeler cela un cas de fatigue accumulée.

473
00:29:09,856 --> 00:29:12,123
Et bien maintenant, qu'en est-il de ça ?

474
00:29:12,256 --> 00:29:15,023
Qu'en pensez-vous maintenant ? Hmm?

475
00:29:15,156 --> 00:29:16,456
Aucun risque de claustrophobie.

476
00:29:16,589 --> 00:29:18,056
(EN RIANT)

477
00:29:18,189 --> 00:29:19,923
-Oh, et l'art est hors de ce monde. -Euh-huh.

478
00:29:20,056 --> 00:29:22,589
Picasso, Matisse, Klee...

479
00:29:22,723 --> 00:29:24,256
Je veux dire, il y a une grande galerie d'art là-dedans.

480
00:29:24,389 --> 00:29:28,223
Euh-huh. Je suppose que mes goûts pour l'art se situeraient à quelque chose comme

481
00:29:28,356 --> 00:29:30,589
une photo de deux combattants accrochés quelque part dans un bar.

482
00:29:30,723 --> 00:29:33,223
Je pensais que tu aimais la poésie.

483
00:29:33,356 --> 00:29:35,756
J'écris de la poésie. Je regarde des tableaux.

484
00:29:37,356 --> 00:29:39,223
Ces poèmes,

485
00:29:39,356 --> 00:29:40,623
ta mère en a déjà vu ?

486
00:29:41,823 --> 00:29:43,489
Tous.

487
00:29:45,623 --> 00:29:46,623
Ce n'est pas le cas,

488
00:29:46,756 --> 00:29:48,689
Je suppose que j'en ai un là-bas

489
00:29:48,823 --> 00:29:51,189
ce serait assez simple pour que ton père comprenne ?

490
00:29:55,456 --> 00:29:57,156
Fraîchement sorti de l'ancienne plume d'oie.

491
00:30:01,923 --> 00:30:03,256
Oh.

492
00:30:04,589 --> 00:30:05,756
Merci, fils.

493
00:30:06,856 --> 00:30:08,289
Faites-moi savoir ce que vous en pensez.

494
00:30:09,023 --> 00:30:10,889
Ouais.

495
00:30:28,023 --> 00:30:29,823
Puis-je vous aider, monsieur ?

496
00:30:29,956 --> 00:30:31,523
Ouais, tu peux m'emmener dans ma chambre, s'il te plaît ?

497
00:30:31,656 --> 00:30:33,189
Bien sûr, monsieur.

498
00:30:52,323 --> 00:30:53,856
Écoute, je ferais mieux, euh...

499
00:30:55,023 --> 00:30:57,289
Je ferais mieux de revenir et de m'occuper de mon magasin, tu sais ?

500
00:30:58,123 --> 00:30:59,423
Mmm-hmm.

501
00:30:59,556 --> 00:31:02,123
Mais retrouvons-nous ce soir, qu'en dites-vous ?

502
00:31:03,056 --> 00:31:04,989
-D'accord. -D'accord.

503
00:31:06,956 --> 00:31:08,989
Je devrais probablement

504
00:31:09,123 --> 00:31:11,989
changer et aller m'occuper de mon propre magasin pendant un moment aussi.

505
00:31:13,189 --> 00:31:15,689
D'accord. Allez-y. Je vais, euh...

506
00:31:15,823 --> 00:31:17,156
Je vais me laisser sortir.

507
00:31:17,289 --> 00:31:19,056
D'accord.

508
00:32:21,523 --> 00:32:23,723
Ouais, c'est vrai.

509
00:32:23,856 --> 00:32:26,223
Ouais.

510
00:32:26,356 --> 00:32:28,256
Non, non, non, écoute, je l'ai.

511
00:32:28,389 --> 00:32:31,556
La question est de savoir si je l'obtiens sur le vol de nuit

512
00:32:31,689 --> 00:32:33,289
seras-tu capable de le copier ?

513
00:32:42,389 --> 00:32:43,923
Salut.

514
00:32:44,923 --> 00:32:46,689
Très bien, alors.

515
00:32:46,823 --> 00:32:49,289
Je t'appellerai plus tard. Au revoir.

516
00:32:51,489 --> 00:32:52,956
Que puis-je faire pour vous ?

517
00:32:53,989 --> 00:32:55,656
Eh bien, euh,

518
00:32:56,956 --> 00:32:58,989
en fait, j'ai besoin d'une faveur.

519
00:32:59,889 --> 00:33:01,456
Un peu gros.

520
00:33:02,656 --> 00:33:04,056
J'ai besoin d'un travail.

521
00:33:04,723 --> 00:33:07,056
Comment ça se fait?

522
00:33:07,189 --> 00:33:11,756
Eh bien, parce que je veux travailler pour une entreprise où je peux utiliser mon cerveau plutôt que mon apparence.

523
00:33:11,889 --> 00:33:16,289
Malheureusement, M. Wagner ne semble pas voir les choses de cet oeil.

524
00:33:16,856 --> 00:33:18,223
(RIRES)

525
00:33:18,356 --> 00:33:22,389
Eh bien, je t'ai toujours considéré comme une personne plutôt intelligente.

526
00:33:23,323 --> 00:33:25,556
Pourquoi, merci. (RIRES)

527
00:33:25,689 --> 00:33:27,623
Je savais que j'étais au bon endroit.

528
00:33:29,856 --> 00:33:30,989
Et, euh,

529
00:33:33,523 --> 00:33:37,456
en fait, je ne veux pas que tu penses que je te donne une réplique ou quelque chose comme ça,

530
00:33:38,689 --> 00:33:40,289
mais je t'ai toujours admiré.

531
00:33:41,956 --> 00:33:43,256
Tu as?

532
00:33:44,489 --> 00:33:45,756
Oh oui.

533
00:33:54,989 --> 00:33:59,256
C'est un prototype. Probablement juste un court-circuit ou quelque chose comme ça.

534
00:34:01,956 --> 00:34:05,423
Vous êtes comme tous les autres, vous venez me voir quand j'essaie de parler affaires.

535
00:34:07,189 --> 00:34:08,623
Eh bien, oubliez ça.

536
00:34:10,589 --> 00:34:12,656
Quoi?

537
00:34:12,789 --> 00:34:14,323
C'est ce qu'ils disent tous.

538
00:34:17,823 --> 00:34:19,256
Femmes.

539
00:34:21,523 --> 00:34:22,856
Femmes.

540
00:34:40,656 --> 00:34:41,756
(GÉMISSEMENTS)

541
00:34:48,389 --> 00:34:50,189
Si je ne savais pas

542
00:34:50,323 --> 00:34:51,589
J'étais trop dur à tuer

543
00:34:52,856 --> 00:34:54,656
J'aurais peur.

544
00:34:55,323 --> 00:34:56,856
J'ai peur, Dan.

545
00:34:56,989 --> 00:34:59,623
Chérie, chérie,

546
00:34:59,756 --> 00:35:04,356
la seule chose que j’étais assez intelligent pour obtenir, c’était beaucoup d’assurance.

547
00:35:04,489 --> 00:35:06,089
Oh, Dan,

548
00:35:06,223 --> 00:35:08,756
Je ne voulais pas dire ça.

549
00:35:08,889 --> 00:35:13,423
J'ai peur qu'il arrive quelque chose à l'un de nous sans que vous sachiez la vérité.

550
00:35:13,556 --> 00:35:15,856
(rires) C'est ça le problème, moi oui.

551
00:35:15,989 --> 00:35:18,389
Non, non, non, ce n'est pas le cas.

552
00:35:18,523 --> 00:35:21,156
Vous avez perdu votre capacité à voir la vérité depuis longtemps.

553
00:35:21,289 --> 00:35:25,156
- Mildred, s'il vous plaît. -Oh, Dan, chérie,

554
00:35:25,289 --> 00:35:28,723
ce n'est pas ta faute. Qui sait ce que tu aurais pu être.

555
00:35:28,856 --> 00:35:31,423
Si tu avais pris des risques,

556
00:35:31,556 --> 00:35:33,923
j'ai parié sur l'avenir...

557
00:35:34,056 --> 00:35:36,489
Mais tu as accepté un travail que tu n'aimais pas

558
00:35:36,623 --> 00:35:39,123
parce que cela signifiait la sécurité pour moi et les enfants.

559
00:35:39,256 --> 00:35:41,889
-N'importe quel homme aurait fait ça. -Eh bien, je ne connais aucun homme.

560
00:35:42,023 --> 00:35:43,956
Je ne sais que toi.

561
00:35:44,756 --> 00:35:47,423
Vous n'avez jamais manqué un anniversaire.

562
00:35:47,556 --> 00:35:49,923
Vous n'avez jamais manqué une remise de diplômes.

563
00:35:50,056 --> 00:35:52,256
Si quelqu'un était malade, vous ne quittiez jamais son chevet.

564
00:35:52,389 --> 00:35:53,489
(RIRES)

565
00:35:53,623 --> 00:35:55,156
S'assommer

566
00:35:55,289 --> 00:35:57,923
-faire le clown. -C'était les bons jours, n'est-ce pas ?

567
00:35:58,056 --> 00:36:00,589
(RIANT) Oui, chérie, ils l'étaient.

568
00:36:02,456 --> 00:36:03,723
Vous les avez donnés vous-même.

569
00:36:04,456 --> 00:36:06,589
Vous avez donné votre amour.

570
00:36:06,723 --> 00:36:11,289
Tu m'as donné, ainsi qu'aux enfants, 110 % de ce que tu devais donner, Dan.

571
00:36:11,423 --> 00:36:13,156
Et c’est toujours le cas. Mais...

572
00:36:14,156 --> 00:36:15,589
Mais ?

573
00:36:15,723 --> 00:36:20,023
Tu ne nous permets jamais de te rendre quoi que ce soit, Dan.

574
00:36:21,656 --> 00:36:22,989
Du moins, pas grand-chose.

575
00:36:24,523 --> 00:36:25,656
Oh, Dan,

576
00:36:26,656 --> 00:36:28,889
nous t'aimons tous aussi.

577
00:36:30,389 --> 00:36:33,323
Mais tu ne nous permets jamais de passer

578
00:36:33,456 --> 00:36:38,756
ce mur de frustration que vous avez construit entre vous et nous tous.

579
00:36:42,956 --> 00:36:44,623
Il ne reste plus grand chose de mur.

580
00:36:47,089 --> 00:36:48,689
Chérie,

581
00:36:50,389 --> 00:36:51,789
il n'est pas trop tard, n'est-ce pas ?

582
00:36:53,356 --> 00:36:55,123
Non, Dan,

583
00:36:55,256 --> 00:36:57,023
il n'est jamais trop tard pour l'amour.

584
00:36:58,656 --> 00:36:59,856
(FRAPPER FAIBLEMENT À LA PORTE)

585
00:36:59,989 --> 00:37:02,623
(SOUPIR) C'est probablement M. Roarke.

586
00:37:02,756 --> 00:37:04,256
Je lui ai demandé de venir.

587
00:37:04,389 --> 00:37:05,456
Chérie,

588
00:37:08,056 --> 00:37:09,423
Je t'aimerai toujours.

589
00:37:11,589 --> 00:37:13,489
-Oh, Dan. -Toujours.

590
00:37:14,623 --> 00:37:17,389
Dan, je t'aimerai toujours aussi.

591
00:37:33,889 --> 00:37:36,723
-Oh, M. Roarke, entrez s'il vous plaît. -Merci.

592
00:37:40,423 --> 00:37:41,723
(SOUPIR)

593
00:37:41,856 --> 00:37:43,456
Comment vous sentez-vous, M. Koster ?

594
00:37:44,789 --> 00:37:46,256
Prêt pour la grande fête.

595
00:37:47,456 --> 00:37:49,089
Je...

596
00:37:49,223 --> 00:37:51,456
J'ai été un homme stupide.

597
00:37:51,589 --> 00:37:55,256
Seuls les imbéciles se croient sages, M. Koster.

598
00:37:55,389 --> 00:37:58,556
Le sage est presque certain qu’il est un imbécile.

599
00:38:02,323 --> 00:38:04,089
Mon fils a écrit ceci.

600
00:38:04,223 --> 00:38:05,323
Où l'as-tu eu ?

601
00:38:05,456 --> 00:38:06,789
Je le lui ai demandé.

602
00:38:07,723 --> 00:38:09,656
Il dit

603
00:38:09,789 --> 00:38:11,389
quelque chose à propos de moi, je pense.

604
00:38:14,589 --> 00:38:16,456
Je vais te demander une faveur.

605
00:38:16,589 --> 00:38:18,689
Tout ce que vous voulez, M. Koster, bien sûr.

606
00:38:20,756 --> 00:38:21,923
Lisez-le, s'il vous plaît.

607
00:38:34,889 --> 00:38:36,656
STEVEN : Je suis désolé, je suis en retard.

608
00:38:36,789 --> 00:38:38,723
-Laurent. -Monsieur.

609
00:38:42,189 --> 00:38:43,756
Si vous voulez bien m'excuser.

610
00:38:45,423 --> 00:38:48,323
Je ne voulais pas te faire attendre. Quelque chose est arrivé.

611
00:38:49,223 --> 00:38:51,123
Je sais.

612
00:38:58,723 --> 00:39:02,323
Je vais faire de mon mieux pour expliquer cela afin que vous compreniez.

613
00:39:04,523 --> 00:39:05,789
J'écoute.

614
00:39:07,989 --> 00:39:10,623
Mon entreprise fait faillite.

615
00:39:10,756 --> 00:39:14,423
J'ai besoin d'un gagnant infaillible. C'est ce que vous avez créé avec Over the Wall.

616
00:39:19,223 --> 00:39:20,389
C'est aussi simple que ça.

617
00:39:22,556 --> 00:39:24,456
Tu t'es moqué de moi, Steven.

618
00:39:25,856 --> 00:39:27,889
Et le pire, c'est que tu m'as brisé le cœur.

619
00:39:29,589 --> 00:39:31,756
Et j'ai juré que je ne laisserais plus jamais cela se reproduire.

620
00:39:34,156 --> 00:39:35,856
Je ne voulais pas que ça arrive.

621
00:39:39,389 --> 00:39:40,589
Nora, je...

622
00:39:40,723 --> 00:39:42,189
Je tiens à toi.

623
00:39:47,056 --> 00:39:49,556
Mais vous n'étiez jamais intéressé jusqu'à ce week-end.

624
00:39:53,389 --> 00:39:55,289
je n'ai pas pleuré depuis

625
00:39:56,456 --> 00:39:58,223
Rob et Molly ont été tués.

626
00:40:00,189 --> 00:40:04,189
Et je ne peux pas croire que je pleure maintenant pour quelqu'un comme toi.

627
00:40:21,523 --> 00:40:23,823
Eh bien, une bonne chose,

628
00:40:24,689 --> 00:40:26,589
J'ai découvert que j'avais un cœur

629
00:40:26,723 --> 00:40:28,789
à la minute où je l'ai senti se briser.

630
00:40:28,923 --> 00:40:31,256
Tout est de ma faute. Je n'aurais jamais dû intervenir.

631
00:40:31,389 --> 00:40:33,623
Non, tu as fait le bon choix.

632
00:40:33,756 --> 00:40:37,623
On ne sait pas combien de dégâts Steven aurait pu faire à moi et à Sun Time.

633
00:40:37,756 --> 00:40:39,156
si tu n'étais pas intervenu.

634
00:40:42,656 --> 00:40:43,856
(SE MOULE)

635
00:40:43,989 --> 00:40:45,889
Eh bien, je suppose que cela fait de moi le grand perdant, hein ?

636
00:40:48,223 --> 00:40:50,856
Eh bien, vous avez votre cerveau, vous avez votre cœur.

637
00:40:51,723 --> 00:40:53,856
J'ai été viré deux fois.

638
00:40:53,989 --> 00:40:55,556
Sablonneux.

639
00:40:57,056 --> 00:40:58,089
Sandy, je veux te parler.

640
00:40:58,223 --> 00:40:59,756
Et je veux te parler.

641
00:40:59,889 --> 00:41:02,089
Premièrement, votre licenciement a été une grosse erreur.

642
00:41:02,223 --> 00:41:05,423
Je connais cette entreprise. Je connais la publicité. Et je sais qui sont nos clients.

643
00:41:05,556 --> 00:41:08,223
Et tu ne connais pas une bonne copie quand elle est juste sous ton nez

644
00:41:08,356 --> 00:41:11,156
cela ne diminue en rien mes capacités.

645
00:41:11,289 --> 00:41:12,623
As-tu fini ?

646
00:41:15,889 --> 00:41:17,256
Non.

647
00:41:18,456 --> 00:41:19,889
Je n'aime pas ta cravate.

648
00:41:21,389 --> 00:41:23,556
(LES TOUS RIRE)

649
00:41:23,689 --> 00:41:25,589
Alors je suppose que tu ne veux pas récupérer ton travail.

650
00:41:31,023 --> 00:41:32,456
Maintenant, tu aimes ma cravate ?

651
00:41:34,889 --> 00:41:38,556
BARBARA : Alors tu as récupéré ton travail. Maintenant, nous avons tous nos fantasmes.

652
00:41:40,856 --> 00:41:42,789
(LES TOUS RIRE)

653
00:41:43,623 --> 00:41:46,089
(JEU DE PIANO DOUX)

654
00:42:05,489 --> 00:42:08,456
Eh bien, comme dirait papa, c'est une sacrée fête.

655
00:42:08,589 --> 00:42:10,456
Je dois le lui remettre.

656
00:42:10,589 --> 00:42:12,856
J'ai beaucoup réfléchi, Ray,

657
00:42:12,989 --> 00:42:15,689
et nous avons pu donner à papa bien plus que ça.

658
00:42:15,823 --> 00:42:17,289
Et il est temps de commencer.

659
00:42:18,656 --> 00:42:20,289
Ce soir.

660
00:42:20,423 --> 00:42:22,723
À quand remonte la dernière fois que tu as dit à ton père que tu l’aimais ?

661
00:42:25,256 --> 00:42:26,656
Je ne sais pas.

662
00:42:26,789 --> 00:42:30,089
Mais il ne se rend plus vraiment aimable, n'est-ce pas ?

663
00:42:31,156 --> 00:42:32,289
Vraiment ?

664
00:42:55,789 --> 00:42:57,289
Nous pensions que tu étais une star de cinéma.

665
00:42:57,423 --> 00:42:59,289
Tu es magnifique, maman.

666
00:43:00,123 --> 00:43:01,856
Je dois te dire quelque chose.

667
00:43:02,989 --> 00:43:05,389
Peut-être devrions-nous aller dans un endroit moins fréquenté.

668
00:43:05,523 --> 00:43:07,256
Non, non.

669
00:43:07,389 --> 00:43:10,223
Non, je pense que nous avons tous notre place à la fête de Dan.

670
00:43:10,356 --> 00:43:11,589
C'était ce qu'il voulait.

671
00:43:12,689 --> 00:43:13,856
Mère, que s'est-il passé ?

672
00:43:17,389 --> 00:43:18,723
C'était son cœur.

673
00:43:20,389 --> 00:43:22,389
Finalement, ça s’est arrêté.

674
00:43:26,923 --> 00:43:28,356
Je suis tellement désolé.

675
00:43:33,223 --> 00:43:37,489
Il voulait que vous sachiez tous les deux à quel point il était fier de vous

676
00:43:37,623 --> 00:43:39,589
et combien il t'aimait.

677
00:43:39,723 --> 00:43:42,189
En fait, ce furent ses tout derniers mots.

678
00:43:43,089 --> 00:43:44,589
(SANGLOTANT) Oh, mon Dieu.

679
00:43:45,689 --> 00:43:47,323
Nous...

680
00:43:47,456 --> 00:43:51,089
Nous avions quelque chose de très spécial que nous voulions lui dire.

681
00:43:51,889 --> 00:43:53,589
Oh, papa.

682
00:43:54,889 --> 00:43:56,356
Que tu l'aimais ?

683
00:43:58,823 --> 00:44:00,423
Oh, il le savait.

684
00:44:00,556 --> 00:44:03,923
Ta mère lui a si bien expliqué tout cela.

685
00:44:05,423 --> 00:44:08,256
Il a enfin compris que ce qu'il a donné à chacun de vous

686
00:44:08,989 --> 00:44:10,989
avait une valeur

687
00:44:11,123 --> 00:44:13,456
tout l'argent du monde ne pouvait pas acheter.

688
00:44:15,089 --> 00:44:16,723
Il m'a demandé une faveur spéciale

689
00:44:18,589 --> 00:44:20,823
que je t'ai lu ça parce qu'il a dit

690
00:44:21,789 --> 00:44:24,256
cela capturait l'essence de sa vie.

691
00:44:25,856 --> 00:44:27,323
Et donc ça devrait peut-être

692
00:44:28,856 --> 00:44:30,656
puisque son propre fils l'a écrit.

693
00:44:31,856 --> 00:44:33,289
Mon poème ?

694
00:44:36,823 --> 00:44:40,589
"Un homme insensé a trouvé la fin de l'arc-en-ciel

695
00:44:40,723 --> 00:44:43,156
" et se tenait avec ses pieds en or.

696
00:44:43,289 --> 00:44:48,223
"Mais jeta son regard sur la lumière étincelante qui s'élevait jusqu'au bercail du Ciel.

697
00:44:49,456 --> 00:44:54,689
"Oh, cette terre était douce et chaude de vie.

698
00:44:54,823 --> 00:44:56,523
"Ces délices n'étaient jamais loin.

699
00:44:58,123 --> 00:45:00,256
"Mais l'homme qui se tenait avec ses pieds en or

700
00:45:01,623 --> 00:45:03,823
"ne verrait que l'étoile du spectre.

701
00:45:07,823 --> 00:45:10,989
"Puis l'arc-en-ciel a disparu, comme le font les arcs-en-ciel,

702
00:45:13,323 --> 00:45:16,889
" et la lumière brillante est devenue froide.

703
00:45:18,789 --> 00:45:20,356
"Alors l'homme chanceux

704
00:45:22,089 --> 00:45:23,989
"est tombé à genoux

705
00:45:25,923 --> 00:45:27,656
"et a plongé son coeur

706
00:45:28,789 --> 00:45:30,656
"en or."

707
00:45:57,923 --> 00:45:59,823
M. Roarke, nous ne pouvons pas vous remercier assez.

708
00:45:59,956 --> 00:46:02,389
Ouais, nous avons tous eu exactement ce pour quoi nous sommes venus.

709
00:46:02,523 --> 00:46:04,023
Mesdames, ce fut un plaisir.

710
00:46:04,156 --> 00:46:08,423
Mais j'ai bien peur que tous vos fantasmes ne soient qu'une imposture.

711
00:46:08,556 --> 00:46:11,589
Oh oui. Vous aviez tous ces mêmes qualités

712
00:46:11,723 --> 00:46:15,023
que tu es venu chercher bien avant notre rencontre.

713
00:46:15,156 --> 00:46:16,456
J'ai peur de l'erreur que tu as commise

714
00:46:16,589 --> 00:46:19,689
c'était de laisser les autres les juger à votre place.

715
00:46:19,823 --> 00:46:21,823
Merci beaucoup, M. Roarke.

716
00:46:21,956 --> 00:46:23,623
De rien.

717
00:46:23,756 --> 00:46:24,823
Au revoir. Merci.

718
00:46:24,956 --> 00:46:27,256
Mme Leonard, M. Curry vous a laissé ceci.

719
00:46:30,056 --> 00:46:32,956
C'était un homme des plus malheureux.

720
00:46:33,089 --> 00:46:36,723
M. ROARKE : Mme Leonard, maintenant que vous avez à nouveau ouvert votre cœur

721
00:46:36,856 --> 00:46:38,623
vous serez libre d'aimer quand le moment sera venu.

722
00:46:38,756 --> 00:46:40,723
Et j'espère que ce sera très bientôt.

723
00:46:41,389 --> 00:46:42,889
Merci.

724
00:47:09,123 --> 00:47:12,356
Je suis vraiment désolé que cette visite ait dû être si triste.

725
00:47:13,189 --> 00:47:14,523
C'était ce que Dan voulait.

726
00:47:15,656 --> 00:47:18,256
Et il a retrouvé ce qu'il avait perdu depuis si longtemps,

727
00:47:19,223 --> 00:47:21,523
La connaissance de sa propre valeur.

728
00:47:21,656 --> 00:47:25,056
Surtout pour cela, nous sommes reconnaissants.

729
00:47:25,189 --> 00:47:29,556
Quel plus grand don l'homme a-t-il que celui d'être aimé et d'aimer.

730
00:47:29,689 --> 00:47:32,189
C'est plutôt bien, Lawrence. Écrivez-vous de la poésie ?

731
00:47:33,156 --> 00:47:34,523
Pas sur cette île.

732
00:47:37,623 --> 00:47:39,823
Revenez un jour, vous tous,

733
00:47:39,956 --> 00:47:43,256
et je promets de réaliser votre fantasme le plus cher.